1 00:00:28,500 --> 00:00:31,200 היי לה. בוקר טוב. 2 00:00:31,290 --> 00:00:32,500 מה אתה עושה כאן? 3 00:00:33,830 --> 00:00:34,950 אני… 4 00:00:35,830 --> 00:00:39,120 לאמא שלך ולי הייתה עבודה לעשות אתמול בלילה. מַה? 5 00:00:39,950 --> 00:00:42,120 אני אכין ארוחת בוקר. האם אתה אוהב ביצים? 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 אני אוהב ביצים. 7 00:00:43,290 --> 00:00:47,950 אל תתחיל עם הכל עכשיו. יש לך בית ספר והס צריך לעבוד. 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,540 - בסדר. - היי. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,950 לא חשבתי שהוא יהיה בבית עכשיו. 10 00:00:54,450 --> 00:00:56,450 היא שכחה את המחשב הנייד שלה. 11 00:00:56,540 --> 00:00:57,540 אֵין בְּעָיָוֹת. 12 00:00:59,870 --> 00:01:01,080 ישנת קצת? 13 00:01:01,580 --> 00:01:04,080 לא ממש. ואתה? 14 00:01:05,580 --> 00:01:07,620 קיבלת עוד הודעות? 15 00:01:08,160 --> 00:01:09,160 תמונות? 16 00:01:09,870 --> 00:01:11,660 לֹא. רק אחד. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,660 ניסית לעקוב אחריו? 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,620 כל אחד יכול למצוא את המספר שלי אם הוא רוצה. 19 00:01:16,700 --> 00:01:21,160 אם העבריין יודע מי אתה, אנחנו חייבים דבר עם Foldager על זה. 20 00:01:21,250 --> 00:01:22,580 הקפה מוכן. 21 00:01:22,660 --> 00:01:24,870 תודה לך. נִפלָא. 22 00:01:25,750 --> 00:01:27,540 הס למעשה הפסיק לשתות קפה. 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,410 לא, אני רוצה קפה. 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,540 - אתה רוצה קפה? כן. תודה, לה. 25 00:01:35,290 --> 00:01:38,540 אתה מכין... קפה טוב לעזאזל, לה. 26 00:01:38,620 --> 00:01:40,620 בסדר, אמא. אני אראה אותך. 27 00:01:41,830 --> 00:01:43,000 ישוע המשיח, ה. 28 00:01:43,080 --> 00:01:46,910 יקירתי, זה לא שאנחנו... 29 00:01:47,620 --> 00:01:50,080 אנחנו פשוט עובדים ביחד. - זה בסדר. 30 00:01:50,160 --> 00:01:53,040 ואני ואתה אוכלים הערב. 31 00:01:53,120 --> 00:01:54,250 - מוסכם. - טוב. 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,450 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,160 היי, מותק. - היי. 34 00:02:00,660 --> 00:02:02,910 יש לך משהו שאני יכול לשאול? 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,830 יש דם על… 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 - זה בעצם שלך. - נכון. תודה לך. 37 00:02:14,450 --> 00:02:20,080 נאיה, את יודעת שפולדג'ר רצינית מאוד מבין את האיומים על השוטר. 38 00:02:20,160 --> 00:02:23,870 אני יודע, אבל זה לא ככה אני מרגיש מאוים ככזה. 39 00:02:23,950 --> 00:02:26,870 זה יותר כמו... מפגן כוח. 40 00:02:26,950 --> 00:02:30,120 כן, אבל אנחנו לא צריכים להסתכן בזה. 41 00:02:30,620 --> 00:02:32,500 ברצינות, אתה יכול להסתדר בלעדיי? 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,250 על התיק? 43 00:02:36,540 --> 00:02:38,450 לא. לא, אני לא יכול. - לא. 44 00:02:39,910 --> 00:02:42,250 תקשיב. אנחנו דואגים אחד לשני. 45 00:02:44,160 --> 00:02:46,910 אני מבטיח ליידע אותך אם אקבל עוד הודעות. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,790 - אני מבטיח? - אני מבטיח. 47 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 משחק ההסתרה וראייה 48 00:03:18,620 --> 00:03:19,910 איפה היית? 49 00:03:20,000 --> 00:03:22,120 עם זיהוי פלילי. אנדראס לונד. 50 00:03:22,200 --> 00:03:24,080 תודיע לי מוקדם יותר מסיבות עיתונאים. 51 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 זֶה. 52 00:03:25,540 --> 00:03:26,540 אתה יכול? 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,870 - משהו לא בסדר? - בכלל לא. 54 00:03:31,410 --> 00:03:32,410 מה קורה? 55 00:03:34,410 --> 00:03:36,410 הכל בסדר. כמה זמן יש לנו? 56 00:03:36,500 --> 00:03:37,540 עשר דקות. 57 00:03:38,450 --> 00:03:41,830 אתה יכול לאשר את זה אנדראס לונד נרדף בדומה לזארה סולק? 58 00:03:41,910 --> 00:03:43,080 ואמה הולסט? 59 00:03:43,160 --> 00:03:48,120 שום דבר בחקירה שלנו מצביעה על אמה הולסט. 60 00:03:48,200 --> 00:03:50,410 משפחתו של לונד מאשרת את המעקב. 61 00:03:50,500 --> 00:03:51,620 האם יש חשודים? 62 00:03:53,540 --> 00:03:55,830 איננו יכולים לחלוק מידע נוסף... 63 00:03:56,660 --> 00:03:58,660 - הס. זה בית החולים גלוסטרופ. 64 00:03:58,750 --> 00:04:00,660 אמרו לי שאתה מכיר את ג'ון הס. 65 00:04:00,750 --> 00:04:02,040 זֶה. הוא אח שלי. 66 00:04:02,120 --> 00:04:07,370 נפחית בהדרגה את Jonova מנת תרופה ולנסות להעיר אותו. 67 00:04:08,250 --> 00:04:10,660 בְּסֵדֶר. האם ישנם סיכונים הקשורים לזה? 68 00:04:11,250 --> 00:04:12,410 זה קיים. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,200 הייתי רוצה שתבואי לשבת איתו. 70 00:04:15,290 --> 00:04:18,120 אני עסוק עכשיו, אבל אנסה לעצור מאוחר יותר. 71 00:04:18,200 --> 00:04:20,290 - אני שמח לשמוע. תודה לך. 72 00:04:22,330 --> 00:04:23,660 אנחנו צריכים להתחיל מחדש. 73 00:04:23,750 --> 00:04:26,830 תיאוריית האלימות שלנו נגד נשים זה לא בסדר. 74 00:04:28,200 --> 00:04:30,450 מה הקשר בין סולק ללונד? 75 00:04:31,330 --> 00:04:35,950 MO. הם נאלצו לשבת ו לצפות במשפחה שהם הרסו. 76 00:04:36,040 --> 00:04:37,700 זֶה. עוד משהו? 77 00:04:39,620 --> 00:04:41,370 הס, מה אתה חושב? 78 00:04:42,500 --> 00:04:48,580 גם זארה סולק וגם אנדראס לונד היו לא נאמנים ועזבו את בני זוגם. 79 00:04:49,080 --> 00:04:53,040 - כמו חצי מהאוכלוסייה הדנית? זה עדיין יכול להיות מניע. 80 00:04:53,540 --> 00:04:55,330 עם זאת, זה לא מתאים להולסט. 81 00:04:55,410 --> 00:04:57,200 גירושין נאמן 82 00:04:57,290 --> 00:04:58,290 לא. 83 00:04:59,080 --> 00:05:00,330 אבל אני חושב… 84 00:05:02,330 --> 00:05:05,620 שאמה הולסט הייתה הקורבן הראשון של הרוצח. 85 00:05:07,330 --> 00:05:10,500 אני חושב שזה היה אישי, ואני חושב שזה היה בערך 86 00:05:11,000 --> 00:05:12,160 שנאה. 87 00:05:12,250 --> 00:05:13,950 בנוסף לשבר הגולגולת, 88 00:05:14,040 --> 00:05:18,870 היו לה... 23 דקירות ו חבורות ממכות על הגוף. 89 00:05:22,370 --> 00:05:24,000 אני חושב שאמה הכירה את הרוצח. 90 00:05:24,080 --> 00:05:26,290 פספסנו משהו בהולסט? 91 00:05:26,370 --> 00:05:29,830 אני חושב שכן. אנחנו צריכים להקים הקשר בינה לבין האחרים. 92 00:05:29,910 --> 00:05:31,790 חייב להיות אותו סטוקר. 93 00:05:31,870 --> 00:05:35,870 אני לא בטוח, אבל יש לנו שלושה דיווחים על מעקב דומה. 94 00:05:35,950 --> 00:05:38,200 עלי דמיר, ברית מלדגורד, דיטה קולסטר. 95 00:05:38,290 --> 00:05:39,540 אבל הוא עזב את הארץ. 96 00:05:39,620 --> 00:05:42,450 מלדגרד משכה את תלונתה לאחר השלימה עם בעלה. 97 00:05:43,120 --> 00:05:44,540 לא מצאנו את דיטה. 98 00:05:45,040 --> 00:05:47,620 בן זוגה אומר שכן החליט להתחבא. 99 00:05:47,700 --> 00:05:51,000 אבל דיטה לא נאמן והיא ביקשה להתגרש. 100 00:05:53,120 --> 00:05:58,580 היא דיווחה על בן זוגה לשעבר בגלל מעקב, התנהגות תוקפנית ותקיפה. 101 00:06:02,330 --> 00:06:03,910 היה אירוע אלים 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,700 כשהיא ביקשה עזרה הסוכנות לדיני משפחה. 103 00:06:06,790 --> 00:06:10,250 כן, והם נכללו ובגירושי זרה סולק. 104 00:06:11,450 --> 00:06:13,830 האם תיווכו עבור אנדראס לונד והאקס שלו? 105 00:06:17,910 --> 00:06:20,830 האם הסוכנות עבור דיני משפחה מערכת היחסים שלנו? 106 00:06:21,700 --> 00:06:25,160 עשו אנדראס לונד וזארה אולי פגשת שם את סולק? 107 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 נכנסתי. הדלת הייתה פתוחה. 108 00:06:44,620 --> 00:06:46,950 למה לא הלכת לטיפול באבל? 109 00:06:48,370 --> 00:06:49,870 שכחתי. 110 00:06:54,950 --> 00:06:57,870 כמה זמן אתה יושב שם? מה קורה? 111 00:06:58,370 --> 00:07:01,080 פגשתי את אמה החבר לשעבר והוא חושב 112 00:07:02,160 --> 00:07:04,290 אמה פגשה מישהו באותו זמן. 113 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 WHO? 114 00:07:10,620 --> 00:07:11,950 הוא לא יודע. 115 00:07:12,040 --> 00:07:15,200 אז... חשבתי שאולי 116 00:07:16,370 --> 00:07:18,500 למצוא משהו בין הדברים שלה. 117 00:07:18,580 --> 00:07:19,910 שם או… 118 00:07:21,620 --> 00:07:24,870 האם היא לא הייתה אומרת לך שכן הכרת מישהו חדש? 119 00:07:28,120 --> 00:07:29,830 אני לא יודע. 120 00:07:32,040 --> 00:07:34,700 היא הייתה כל כך מדוכאת ומכופתרת ו... 121 00:07:36,250 --> 00:07:39,660 חשבתי שזה רק בגלל של להיות נער, אבל אולי... 122 00:07:46,330 --> 00:07:48,040 רבנו הרבה. 123 00:07:49,620 --> 00:07:53,250 אבל זה לא נורמלי? האם אמהות ובנות נלחמות? 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,830 אני מבין שקשה לך לשחרר. 125 00:08:00,290 --> 00:08:03,830 וכמובן, אתה צריך לעשות את זה בקצב שלך. זה פשוט… 126 00:08:06,410 --> 00:08:08,160 שנתיים כבר עברו. 127 00:08:10,370 --> 00:08:11,370 אתה יודע? 128 00:08:14,160 --> 00:08:18,620 זה יכול להיות טוב עבור מולי ו ת'ור לראות כמה שינויים כאן. 129 00:08:19,410 --> 00:08:20,450 החדר של אמה 130 00:08:21,290 --> 00:08:22,750 הוא קצת כמו 131 00:08:24,330 --> 00:08:25,540 מאוזוליאום. 132 00:08:29,410 --> 00:08:31,540 אתה צריך את עזרתה באריזה? 133 00:08:48,910 --> 00:08:52,370 סוכנות לדיני משפחה 134 00:08:52,450 --> 00:08:55,910 הסוכנות לדיני משפחה. איך אני יכול לעזור לך? 135 00:08:59,450 --> 00:09:00,950 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 136 00:09:01,580 --> 00:09:04,290 הם מחפשים מישהו שיש לו זמן לדבר. 137 00:09:08,660 --> 00:09:12,290 קיבלת עוד הודעות או תמונות? 138 00:09:12,370 --> 00:09:13,370 לֹא. 139 00:09:20,160 --> 00:09:21,500 מה שלום ג'ון? 140 00:09:21,580 --> 00:09:25,290 הוא יקטין את ההרגעה היום. 141 00:09:27,200 --> 00:09:31,250 אז אם הכל ילך כשורה בסדר, אתה יכול להתעורר. 142 00:09:32,080 --> 00:09:34,410 אז היא לא צריכה ללכת ולהיות איתו? 143 00:09:35,250 --> 00:09:37,080 למקרה שמשהו יקרה. 144 00:09:38,620 --> 00:09:39,660 יתקשרו אליי. 145 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 זה לה? 146 00:09:51,870 --> 00:09:53,950 - חכה רגע. מה זה… כן. 147 00:09:54,040 --> 00:09:55,290 היא הייתה אצלך? 148 00:09:55,370 --> 00:09:58,000 היא... עוזרת עם הציפור. 149 00:09:58,950 --> 00:10:00,040 מַה? 150 00:10:00,120 --> 00:10:02,040 היא הגיעה לפני כמה ימים. 151 00:10:02,120 --> 00:10:04,290 - מתי? - היא באה מרצונה החופשי. 152 00:10:04,790 --> 00:10:06,830 ועכשיו היא מאכילה אותו. 153 00:10:07,830 --> 00:10:09,790 היא לא צריכה לעזור לך עם זה. 154 00:10:12,660 --> 00:10:16,250 היא הייתה הרוסה כשנעלמת. 155 00:10:16,330 --> 00:10:18,200 אני לא רוצה שזה יקרה שוב. 156 00:10:18,830 --> 00:10:20,700 אתה לא יכול לבוא וללכת בחייה. 157 00:10:22,910 --> 00:10:24,830 סגן המנהל שלנו מוכן. 158 00:10:26,790 --> 00:10:27,910 כן, תודה. 159 00:10:30,660 --> 00:10:34,200 חיפשנו פתרונות לשתי המשפחות, לילדים, 160 00:10:34,290 --> 00:10:35,750 אבל העוינות גברה. 161 00:10:35,830 --> 00:10:40,700 השיחה עם לונד הסתיימה, ו האם סירבה לאפשר לאב לראות את בנו. 162 00:10:40,790 --> 00:10:43,790 והמקרה השני? זארה סולק? 163 00:10:45,290 --> 00:10:50,500 ובכן, זה מאוד דומה. קנאה, סכסוך משמורת משותפת. 164 00:10:50,580 --> 00:10:52,660 בְּגִידָה? זה שיחק תפקיד? 165 00:10:52,750 --> 00:10:55,160 כנראה, אבל זה לא ענייננו. 166 00:10:56,000 --> 00:10:59,450 בשני המקרים, הורי הסכסוך השפיע על הילדים. 167 00:10:59,540 --> 00:11:01,250 היה צורך בייעוץ קבוצתי. 168 00:11:01,330 --> 00:11:04,580 אתה יכול לבדוק אם כן זה היה על אותה עובדת סוציאלית? 169 00:11:05,080 --> 00:11:08,160 תן לי רק... לא. עובדים סוציאליים שונים. 170 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 - שונה? כן. 171 00:11:10,500 --> 00:11:15,120 אבל זארה סולק ואנדראס לונד אולי הם נפגשו כאן, נכון? 172 00:11:15,200 --> 00:11:18,750 אני לא חושב כך. שני זוגות הגיע בזמנים שונים. 173 00:11:19,660 --> 00:11:23,540 - אבל אתה לא יודע בוודאות? - אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך יותר. 174 00:11:24,040 --> 00:11:27,580 זה בסדר. יש לנו עוד כמה מקרים שאתה צריך לבדוק. 175 00:11:29,160 --> 00:11:33,500 עלי דמיר, ברית מלדגורד, דיטה קולסטר. 176 00:11:33,580 --> 00:11:35,540 הכי מהר שאתה יכול, בבקשה. 177 00:11:35,620 --> 00:11:37,000 - קולסנר שלך? - קולסנר. 178 00:11:38,250 --> 00:11:41,330 אני רואה שהתיק שלה עדיין מתנהל. 179 00:11:43,250 --> 00:11:45,580 - אתה יכול לראות איפה היא נשארה? - לא. 180 00:11:46,080 --> 00:11:47,290 מישהו יודע? 181 00:11:47,370 --> 00:11:49,330 כן, החברתית שלה העובד צריך לדעת. 182 00:11:49,410 --> 00:11:51,830 הוא מכיר את המשפחה היטב. 183 00:11:51,910 --> 00:11:54,410 למי עוד יש גישה לקבצים שלך? 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,290 רק העובדים שלנו יש גישה למערכת. 185 00:12:02,830 --> 00:12:05,080 הם עם המשטרה. 186 00:12:05,870 --> 00:12:08,620 הם חוקרים את הרציחות הנוראיות האלה. 187 00:12:09,200 --> 00:12:12,660 הם מחפשים את הלקוח שלך, Ditte Kølster. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,910 יש לי פגישה עם דיטה היום. 189 00:12:15,000 --> 00:12:18,500 אם זה מופיע, כמובן. היא פספסה את זה זה הפגישות האחרונות. 190 00:12:18,580 --> 00:12:23,450 אבל הפעם היא ביקשה פגישה, כי תיק המשמורת ייפתר בקרוב. 191 00:12:23,540 --> 00:12:25,870 ניסינו להתקשר אליה כמה פעמים. 192 00:12:25,950 --> 00:12:28,040 נשמח לדבר איתה. 193 00:12:28,120 --> 00:12:30,370 אתה יודע איפה היא יכולה להיות? 194 00:12:30,450 --> 00:12:31,290 זה חשוב. 195 00:12:31,370 --> 00:12:33,950 יש לי רק את הכתובת של בית המשפחה. 196 00:12:34,040 --> 00:12:35,870 האקס שלה עדיין גר שם. 197 00:12:41,950 --> 00:12:43,200 הם כל כך איטיים. 198 00:12:43,290 --> 00:12:45,250 תקשיב, הו ליאו... 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,830 הדבר האחרון שאני רוצה זה לעצבן אותה. 200 00:12:52,660 --> 00:12:56,200 לא אכפת לי כן אתה בא והולך שוב, אבל לה לא. 201 00:12:59,580 --> 00:13:01,410 תחליט. 202 00:13:03,410 --> 00:13:04,540 שנלך? 203 00:13:15,750 --> 00:13:16,950 פיטר הוגארד? 204 00:13:21,160 --> 00:13:22,450 משטרת קופנהגן. 205 00:13:24,660 --> 00:13:27,830 אנחנו מחפשים את אשתך לשעבר, דיטה קולסטר. 206 00:13:27,910 --> 00:13:29,410 נרצה לדבר איתה. 207 00:13:29,910 --> 00:13:32,450 - אתה יודע איפה היא? - אני חושש שלא. 208 00:13:32,950 --> 00:13:35,870 אני כנראה אהיה האחרון לדעת. 209 00:13:36,580 --> 00:13:37,790 ולמה זה כך? 210 00:13:37,870 --> 00:13:41,700 ובכן, כי... אנחנו עוברים גירושים. 211 00:13:42,540 --> 00:13:45,200 כרגע אנחנו מתקשרים לא הכי טוב. 212 00:13:47,200 --> 00:13:50,830 מתי הייתה הפעם האחרונה שראית דיטה? אתה זוכר? 213 00:13:50,910 --> 00:13:52,000 אני זוכר. 214 00:13:52,080 --> 00:13:55,370 זה היה... זה היה לפני שלושה שבועות. 215 00:13:57,500 --> 00:13:59,660 אבל אני בעצם… 216 00:14:00,500 --> 00:14:02,410 אני קצת דואג לה. 217 00:14:03,000 --> 00:14:04,040 למה זה כך? 218 00:14:04,120 --> 00:14:07,870 כי היא טוענת שאני מרגל ועוקב אחריה. 219 00:14:07,950 --> 00:14:08,950 ו… 220 00:14:10,540 --> 00:14:12,580 אני לא. - מה אתה יודע על זה? 221 00:14:13,910 --> 00:14:16,660 אני יודע רק מה היא אמרה 222 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 באותן פגישות ב הסוכנות לדיני משפחה. 223 00:14:19,580 --> 00:14:22,870 להרגיש שצופים ו מאוים על ידי מישהו ש... 224 00:14:23,790 --> 00:14:26,500 זה נורא לראות אותה כאלה. אני מתכוון לזה. 225 00:14:26,580 --> 00:14:31,370 אבל זה משפיע גם עלי, בנות ומערכות היחסים שלנו. 226 00:14:32,250 --> 00:14:36,410 לא משנה מה אני עושה, אני פשוט לא אני יכול... בקושי מרשים לי לראות אותם. 227 00:14:39,040 --> 00:14:43,450 אשתך לשעבר הכתה אותך דווח על התנהגות תוקפנית ותקיפה. 228 00:14:43,540 --> 00:14:45,080 הם תמכו בתלונותיה. 229 00:14:52,040 --> 00:14:53,160 נכון. 230 00:14:54,660 --> 00:14:58,580 אז אתה חושב שעשיתי... מה בדיוק? 231 00:15:03,500 --> 00:15:07,580 זה נכון שהייתי קשה ביותר להתמודדות 232 00:15:07,660 --> 00:15:10,370 שקרים ובגידות. 233 00:15:11,160 --> 00:15:14,290 אני מודה בזה. אני לא הוא התמודד עם זה טוב מאוד. 234 00:15:14,370 --> 00:15:16,370 אבל הסכמתי 235 00:15:16,450 --> 00:15:18,410 שהוא רוצה להתגרש. 236 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 אני באמת. 237 00:15:20,000 --> 00:15:25,620 עכשיו אני רק מחכה שהוא יפסיק עם שלו האשמות בלתי סבירות נגדי. 238 00:15:29,700 --> 00:15:32,200 אני רק רוצה לראות את החברה שלו. זה הכל. 239 00:15:36,700 --> 00:15:40,080 אם תשמע ממנה, לבקש ממנה להתקשר אלינו. 240 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 אני אעשה זאת. 241 00:16:07,660 --> 00:16:10,790 חלקכם כיסו היטב את הנושא 242 00:16:10,870 --> 00:16:13,700 עם קינג, גנדי ו מרד נגד הכחדה, 243 00:16:13,790 --> 00:16:17,080 אבל נראה שרבים מכם לא מבינים את זה 244 00:16:17,580 --> 00:16:20,750 שפירושו "אזרחי אי ציות", אז אנחנו... 245 00:16:20,830 --> 00:16:22,160 למה קיבלתי 2? 246 00:16:22,250 --> 00:16:24,330 - מה? - למה קיבלתי שניים? 247 00:16:25,040 --> 00:16:27,580 לא ביצעת את המשימה כמו שצריך. 248 00:16:27,660 --> 00:16:31,250 התעלמת מזה של לונדינג מאמר על דמוקרטיה ו... 249 00:16:32,580 --> 00:16:34,120 לא, אני לא חושב כך. 250 00:16:35,540 --> 00:16:37,330 אתה יודע מה? 251 00:16:37,830 --> 00:16:40,700 זה הכל להיום. נמשיך מחר. 252 00:16:43,830 --> 00:16:45,000 - אתה משקר. - לא. 253 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 היי חברים. 254 00:16:51,450 --> 00:16:53,580 אז זו השנה האחרונה שלך. 255 00:16:53,660 --> 00:16:54,910 זֶה. זה מטורף. 256 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 כן, הזמן טס. 257 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 אמרנו שזה בטח קשה לך, ס בהתחשב בכך שהכל מתחיל מחדש, ו... 258 00:17:08,080 --> 00:17:10,290 כן. זה לא... 259 00:17:10,370 --> 00:17:11,750 גם אנחנו מתגעגעים אליו. 260 00:17:13,250 --> 00:17:16,580 אני יודע שזו שאלה מוזרה, 261 00:17:17,080 --> 00:17:20,040 אבל האם אתה יודע אם אמה ראית מישהו חדש אז? 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,580 - אחרי עומר? כן. 263 00:17:21,660 --> 00:17:24,290 אני לא חושב כך. לֹא. 264 00:17:24,870 --> 00:17:27,330 ואתה בטוח לגמרי? 265 00:17:27,410 --> 00:17:29,410 זֶה. הסתובבנו הרבה, שלושתנו. 266 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 זֶה. היא הייתה מאוד חופשית. אחרי עומר. 267 00:17:32,910 --> 00:17:35,750 דיברנו הרבה על בנים והכינו רשימות ו... 268 00:17:35,830 --> 00:17:38,950 רשימות? מה אתה חושב? מַה? 269 00:17:39,040 --> 00:17:42,080 סתם שטויות. זה לא היה... 270 00:17:42,830 --> 00:17:44,000 כאילו מה? 271 00:17:44,080 --> 00:17:48,830 אתה יודע, את מי היית רוצה לפגוש. כלומר, הארי סטיילס, שחקני ברונדבי. 272 00:17:48,910 --> 00:17:50,910 וויליאם מכיתה ב'. לא... 273 00:17:51,540 --> 00:17:53,910 גם מורים היו ברשימה. 274 00:17:54,000 --> 00:17:55,620 - מורים? - לא. 275 00:17:55,700 --> 00:17:59,410 - מבית הספר? - לא, זה... זו הייתה בדיחה. 276 00:18:00,290 --> 00:18:03,410 כלומר, כאילו כלום לא קרה או... 277 00:18:03,500 --> 00:18:05,370 לא, לא היה דבר מזה. 278 00:18:05,450 --> 00:18:06,450 לֹא. 279 00:18:07,200 --> 00:18:08,620 כן. - ברור שלא. 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 אוקיי, אז… 281 00:18:14,000 --> 00:18:16,870 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו. 282 00:18:17,790 --> 00:18:19,000 כן. - תיזהר. 283 00:18:20,040 --> 00:18:22,290 אני שמח לראות אותך שוב. כן. אני אראה אותך. 284 00:18:32,120 --> 00:18:37,540 החברה של דיטה, לנה, לא יודעת איפה היא, אבל היא הסכימה לשמור על הילדים. 285 00:18:37,620 --> 00:18:40,160 בזמן שדיטה מקיימת את הפגישה שלה. 286 00:18:40,250 --> 00:18:41,660 הוא ינסה להגיע אליה. 287 00:18:41,750 --> 00:18:46,000 לגיסה אין שום דבר נחמד לעשות לומר על האקס שלה, פיטר הוגארד. 288 00:18:46,080 --> 00:18:48,540 גם לנה לא. כמו כן איימו עליה. 289 00:18:48,620 --> 00:18:52,700 אני חושב שהיה לו קשה לקבל את זה שדיטה התאהבה באישה. 290 00:18:52,790 --> 00:18:56,500 יש לי את אולה אוסטרגארד, קצין תיקים. 291 00:18:56,580 --> 00:19:00,330 הוא רק נזכר שדיטה גרה עם עמית. 292 00:19:00,410 --> 00:19:02,080 בְּסֵדֶר. יש לך כתובת? 293 00:19:02,160 --> 00:19:03,540 לא, אבל אני יכול למצוא את זה. 294 00:19:03,620 --> 00:19:06,000 בוא נלך לשם עכשיו. - יש לך מבקר. 295 00:19:07,450 --> 00:19:09,330 היי, אקסל. - הס. 296 00:19:09,830 --> 00:19:11,160 למה אתה כאן? 297 00:19:11,250 --> 00:19:12,500 יש לי משהו בשבילך. 298 00:19:13,580 --> 00:19:16,870 דיברת על הסטוקר שמשחק מחבואים. 299 00:19:16,950 --> 00:19:21,790 זה הזכיר לי מקרה ישן של פדופיליה שכלל גם מחבואים. 300 00:19:21,870 --> 00:19:25,580 שלושה ילדים עברו התעללות ונהרגו. האחרון נמצא בביצה. 301 00:19:25,660 --> 00:19:27,160 מתי זה היה? 302 00:19:27,250 --> 00:19:28,540 בשנת 92'. 303 00:19:28,620 --> 00:19:30,540 זה היה לפני יותר מ-30 שנה. 304 00:19:31,580 --> 00:19:33,450 היי. נעים לראות אותך, אקסל. 305 00:19:34,580 --> 00:19:37,410 יש לנו כתובת. האם אתה נשאר או… 306 00:19:37,500 --> 00:19:39,580 לא, גם אני בא. 307 00:19:42,040 --> 00:19:44,290 קרא את זה. בדוק אם משהו לוחץ לך. 308 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 אני אעשה זאת. 309 00:19:45,410 --> 00:19:46,540 נתראה מאוחר יותר. 310 00:19:46,620 --> 00:19:47,870 תקשיבי, נאיה. 311 00:19:50,660 --> 00:19:53,870 תיזהר עם הס. הוא עדיין משוגע עליך. 312 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 אני אראה אותך. 313 00:20:30,120 --> 00:20:32,290 למה אני יכול לעשות רק ניסיון אחד? 314 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 אתה משחק כל היום. אני אני רוצה לשחק עכשיו 315 00:20:36,120 --> 00:20:38,750 - הדק חגורות בטיחות. אני רוצה להישאר עם פרניל. 316 00:20:38,830 --> 00:20:42,330 אנחנו הולכים למקלט הנשים. יש שם עוד ילדים. 317 00:20:42,830 --> 00:20:47,040 אבל אני רוצה להישאר איתה. - גם פרניל צריכה קצת זמן לבד. 318 00:20:47,120 --> 00:20:49,370 אז קודם כל נעצור ליד הבית של לנה. 319 00:20:50,370 --> 00:20:51,660 - בסדר? - אני לא רוצה! 320 00:20:51,750 --> 00:20:55,370 אנחנו חייבים. היא תיזהר אותך בזמן שאני בפגישה. 321 00:20:56,250 --> 00:20:57,790 אפשר לנסות את המשחק בבקשה? 322 00:20:57,870 --> 00:20:59,040 הרגע שיחקת. 323 00:20:59,120 --> 00:21:01,950 אבל אני רוצה לנסות את זה רמה. נראה כל כך כיף. 324 00:21:02,040 --> 00:21:04,080 - אבל עכשיו אני משחק. בבקשה. 325 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 לְחַרְבֵּן! 326 00:21:05,870 --> 00:21:07,370 - אמא? - לא עכשיו! 327 00:21:07,870 --> 00:21:10,830 - לא! כן, שיחקת עשר פעמים. 328 00:21:18,500 --> 00:21:20,450 - לא. - אמא! 329 00:21:21,080 --> 00:21:22,870 למה אני יכול לעשות רק ניסיון אחד? 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,750 כי שיחקת בזה כל היום. 331 00:21:24,830 --> 00:21:26,870 אתה משחק בזה כל היום! 332 00:21:26,950 --> 00:21:28,580 שימו חגורות בטיחות! 333 00:21:29,080 --> 00:21:30,450 בבקשה תן לי לנסות. 334 00:21:36,700 --> 00:21:38,500 סופר עד אחד סופר עד שתיים 335 00:21:38,580 --> 00:21:40,950 לסבית לא היה בעל האמת שלה 336 00:22:01,950 --> 00:22:03,120 הקולסטר שלך? 337 00:22:04,500 --> 00:22:06,410 היי, דיטה. קח את זה בקלות עכשיו. 338 00:22:07,580 --> 00:22:09,330 לְהִרָגַע. אני מהמשטרה. 339 00:22:11,830 --> 00:22:14,510 - אתה מגיע ליום הפתוח? - לא, אני משוחרר מאחריות. 340 00:22:14,580 --> 00:22:16,830 - בסדר. אני אראה אותך. - להתראות. 341 00:22:40,540 --> 00:22:46,540 האנה, אני חייבת לחפור את זה כמה משימות ישנות מהארכיון. 342 00:22:47,040 --> 00:22:48,830 אתה יכול לתת לי מידע גישה? 343 00:22:50,250 --> 00:22:52,660 זֶה. אתה יכול להשתמש רק בשלי. 344 00:22:52,750 --> 00:22:54,040 מְעוּלֶה. תוֹדָה. 345 00:23:10,910 --> 00:23:12,040 תלמיד: אמה הולסט מחפשת 346 00:23:12,120 --> 00:23:16,830 לוח זמנים - היעדרויות תכנית לימוד - מטלות 347 00:23:16,910 --> 00:23:19,870 כיתה - משימה - מועד אחרון - סטטוס 348 00:23:19,950 --> 00:23:21,000 שיעור אמנות 349 00:23:21,080 --> 00:23:23,160 מורה: בו מורטנסן 350 00:23:23,250 --> 00:23:25,660 מסמך: אובססיה אירוטית 351 00:23:31,370 --> 00:23:33,330 משחק מקדים 352 00:23:33,410 --> 00:23:34,790 חושניות 353 00:23:34,870 --> 00:23:37,370 תענוג מיני חמישים גוונים של אפור 354 00:23:37,450 --> 00:23:38,830 ארוטיזם של תשוקה 355 00:23:45,950 --> 00:23:47,450 נשלח - נעדר: 0% 356 00:23:47,540 --> 00:23:54,370 הערת המורה: אני מתגעגע אליך בכיתה 357 00:23:54,450 --> 00:23:57,000 אני יכול לתת לך רק "C". אתה יודע למה. 358 00:23:57,080 --> 00:24:00,330 בוא נדבר אחרי השיעור. 359 00:24:08,910 --> 00:24:10,040 אופס! 360 00:24:10,910 --> 00:24:12,830 ניסינו להשיג אותך. 361 00:24:13,790 --> 00:24:15,660 שיניתי את המספר שלי הרבה פעמים. 362 00:24:19,370 --> 00:24:21,160 הוא שלט בי. 363 00:24:21,700 --> 00:24:25,830 הוא נעל אותי, בחר בי בגדים, עקבו אחר מי שאני רואה, 364 00:24:26,870 --> 00:24:30,790 ואמרתי לרופא שאני לא יציב, אבל לא הייתי. הוא היה. 365 00:24:32,160 --> 00:24:34,910 דיווחת עליו אז על תקיפה? 366 00:24:35,620 --> 00:24:39,790 הוא היכה אותי ואיים עליי מולי ילדים, אבל לא עשית כלום. 367 00:24:40,660 --> 00:24:44,750 יצרתי קשר עם מקלט הנשים, אבל הייתי צריך לברוח עם הבנות. 368 00:24:44,830 --> 00:24:46,950 האם זה הרגע שבו התחיל המעקב? 369 00:24:47,450 --> 00:24:50,040 זֶה. תמונות וסרטונים. 370 00:24:50,540 --> 00:24:52,080 בעיקר לנה ואני. 371 00:24:52,160 --> 00:24:55,080 הוא ממשיך לשנות את המספר, אבל אני יודע שזה הוא. 372 00:24:56,700 --> 00:25:00,660 והכי גרוע, זה מתחרז בשביל הספירה זה הופך את הכל למשחק. 373 00:25:04,540 --> 00:25:08,160 דיטה, אנחנו חושדים שאולי לא עוקב אחריך פיטר. 374 00:25:08,250 --> 00:25:10,620 - מה? לֹא. זה... התיאוריה שלנו היא ש... 375 00:25:10,700 --> 00:25:12,000 זה פיטר. 376 00:25:12,500 --> 00:25:13,540 אתה לא מכיר אותו. 377 00:25:13,620 --> 00:25:16,750 הוא מסוגל לדברים מטורפים. הוא לא טוב! 378 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 תסתכל על אלה. 379 00:25:25,830 --> 00:25:30,200 שניהם התגרשו בגלל בוגדים בשותפים שלהם. 380 00:25:30,290 --> 00:25:35,330 יש להם ילדים וחיים בפנים האזור הרחב יותר של קופנהגן. 381 00:25:37,200 --> 00:25:38,910 הם נהרגו, לא? 382 00:25:40,910 --> 00:25:41,910 זֶה. 383 00:25:43,830 --> 00:25:46,750 אלה זארה סולק ואנדראס לונד. 384 00:25:47,540 --> 00:25:48,870 האם הם מצלצלים בפעמונים? 385 00:25:50,500 --> 00:25:54,910 האם הצלחת לפגוש אותם כשהלכת פגישות במשרד לדיני משפחה? 386 00:25:58,620 --> 00:26:01,250 אני לא חושב כך. הייתי רק כמה פעמים. 387 00:26:01,750 --> 00:26:02,910 אתה בטוח? 388 00:26:06,080 --> 00:26:10,580 המשחק הזה, דיטה, עם תמונות וחרוז ספירה, 389 00:26:11,540 --> 00:26:14,200 אתה זוכר מתי זה התחיל? 390 00:26:14,790 --> 00:26:16,080 אחרי חופשת הקיץ. 391 00:26:16,160 --> 00:26:19,330 ואז יצרת קשר הסוכנות לדיני משפחה? 392 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 זֶה. 393 00:26:22,790 --> 00:26:24,040 כַּמוּבָן? 394 00:26:25,660 --> 00:26:27,040 כמה שבועות לפני כן. 395 00:26:27,660 --> 00:26:30,370 אנו נוציא לך צו מניעה. 396 00:26:34,200 --> 00:26:38,620 מסתכלים על התמונות וההודעות שנשלחו לדיטה, הם דומים מאוד לאופן שבו הסטוקר שלנו עובד. 397 00:26:40,080 --> 00:26:41,540 אבל תראה את זה. 398 00:26:42,040 --> 00:26:44,410 לפני שבועיים, משהו קרה פתאום. 399 00:26:45,830 --> 00:26:46,830 "פַּחדָן." 400 00:26:48,450 --> 00:26:49,950 ואז כמה ימים לאחר מכן. 401 00:26:50,450 --> 00:26:53,700 "תגיד משהו!" הוא לא יכול הוא למצוא. היא הסתתרה. 402 00:26:58,450 --> 00:27:02,290 זה עדיין נראה כמו שלנו כאן סטוקר, אבל צפה בסרטון הזה. 403 00:27:03,000 --> 00:27:07,120 הוקלט בביתו של פיטר הוגארד. יש גם תמונות של ילדים. 404 00:27:07,200 --> 00:27:10,830 אם אתה חושב שזה הוגארד, למה? אתה שולח סרטון מהבית שלו? 405 00:27:10,910 --> 00:27:13,410 אני לא יודע. שדיטה מרגישה אשמה. 406 00:27:14,000 --> 00:27:16,290 אולי דיטה צודקת. אולי זה הוא. 407 00:27:17,250 --> 00:27:20,450 אבל האם הוגארד יכול להיתקל בזה על לונד וסולאק בסוכנות? 408 00:27:20,540 --> 00:27:22,250 אנחנו צריכים לדבר איתו שוב. 409 00:27:31,950 --> 00:27:33,330 מַה? 410 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 אנחנו יכולים לדבר? 411 00:27:35,450 --> 00:27:38,080 כַּמוּבָן. הוא יכול לחכות שתי דקות? 412 00:27:38,160 --> 00:27:40,330 לֹא. זה חייב להיות עכשיו. 413 00:27:41,790 --> 00:27:43,830 בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור. 414 00:27:53,410 --> 00:27:56,250 אמה הייתה איתך בשיעור אמנות, נכון? 415 00:27:56,330 --> 00:27:57,790 כן, נרשמתי... 416 00:27:57,870 --> 00:27:59,330 היית בקשר איתה? 417 00:28:01,540 --> 00:28:02,450 סליחה, מה? 418 00:28:02,540 --> 00:28:05,250 קראתי את שלך הערות על המשימה שלה. 419 00:28:07,200 --> 00:28:08,080 מארי, מה... 420 00:28:08,160 --> 00:28:09,790 איפה היית כשהיא נעלמה? 421 00:28:10,540 --> 00:28:12,910 היית מלווה במסיבת בית הספר ההיא. 422 00:28:13,000 --> 00:28:15,700 פגשת אותה אחרי המסיבה, 423 00:28:15,790 --> 00:28:18,410 או שחיכית לה כשהיא עזבה? 424 00:28:18,500 --> 00:28:22,080 מארי, זה מטורף. אנחנו חייבים למצוא מישהו שיעשה... אנדרס! 425 00:28:22,160 --> 00:28:24,830 אתה מאוד יקר לבוגרים. 426 00:28:24,910 --> 00:28:27,540 אתה מבלה איתם בסופי שבוע, נכון? 427 00:28:27,620 --> 00:28:30,250 - אמא, מה את עושה? - מה קורה? 428 00:28:30,330 --> 00:28:31,450 אמא, בואי נלך. 429 00:28:31,540 --> 00:28:33,790 תעשה משהו. מארי מאשימה אותי... 430 00:28:33,870 --> 00:28:38,790 לא! אני רק שואל את בו איפה הוא היה בליל הרצח של בתי. 431 00:28:38,870 --> 00:28:41,040 הוא שלח לה כמה הודעות מוזרות. 432 00:28:41,120 --> 00:28:43,266 - מה אתה רומז? - אני לא יודע מה קורה. 433 00:28:43,290 --> 00:28:45,500 שאל את בו אם הוא במערכת יחסים עם סיליה. 434 00:28:46,660 --> 00:28:47,580 מַה? 435 00:28:47,660 --> 00:28:48,870 תשאל אותו! 436 00:28:52,750 --> 00:28:54,080 בוא נלך למשרד שלי. 437 00:28:54,160 --> 00:28:55,620 - אתה לא תענה? - בוא. 438 00:28:56,120 --> 00:28:57,410 אתה יכול פשוט לענות. 439 00:29:02,000 --> 00:29:05,410 היום אנחנו ממש לא הם צריכים סצנות כאלה, אז... 440 00:29:06,330 --> 00:29:09,450 אני מציע לך ולתור לחזור הביתה. 441 00:29:10,080 --> 00:29:10,910 בְּסֵדֶר? 442 00:29:11,000 --> 00:29:13,580 ואז ניפגש מחר כדי לדבר על... 443 00:29:14,330 --> 00:29:17,660 ובכן, על איך אתה ו האם אתה צריך עזרה כלשהי 444 00:29:18,200 --> 00:29:19,290 אני צריך… 445 00:29:19,370 --> 00:29:21,910 כן, כי יותר קל לקרוא לי משוגע 446 00:29:22,000 --> 00:29:26,120 אלא לעמת את בו עם העובדה שהוא במערכת יחסים עם סיליה. 447 00:29:28,160 --> 00:29:29,620 אתה צריך לחקור את זה. 448 00:29:29,700 --> 00:29:31,750 מארי, אף אחד לא קורא לך משוגעת. 449 00:30:24,580 --> 00:30:26,410 פיטר הוגארד, זו המשטרה. 450 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 זה הס. 451 00:31:20,870 --> 00:31:21,910 נכנסתי. 452 00:31:23,410 --> 00:31:24,580 למצוא משהו? 453 00:31:27,200 --> 00:31:28,200 הס? 454 00:31:32,450 --> 00:31:34,870 מה קורה? מה קורה? 455 00:31:36,410 --> 00:31:39,120 הרגע התקשרו מבית החולים. 456 00:31:45,290 --> 00:31:47,370 ג'ון ער ומצליח. 457 00:31:47,450 --> 00:31:50,200 הכל בסדר. הוא שותה מיץ. 458 00:31:52,410 --> 00:31:53,830 זה נהדר. 459 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 כלומר… 460 00:31:57,790 --> 00:31:59,750 למה אתה מחכה? לך לראות אותו. 461 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 - זה נכון? אני לא יכול להשאיר אותך כאן. 462 00:32:04,910 --> 00:32:08,410 סקרתי את רובם ולא מצאתי כלום. 463 00:32:08,500 --> 00:32:10,080 פשוט לך. 464 00:32:11,160 --> 00:32:12,910 אתה צריך ללכת לראות אותו עכשיו. 465 00:32:15,950 --> 00:32:18,160 הוא כל מה שיש לך. האם זה נכון? 466 00:32:22,410 --> 00:32:23,410 האם הוא? 467 00:32:31,790 --> 00:32:33,870 לָלֶכֶת. זה הדבר הנכון לעשות. 468 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 מוגן, כעורך הדין שלי, חשבתי שתעדכן אותי. 469 00:32:47,830 --> 00:32:52,040 דיטה נמצאת בסוכנות המשפחות נכון. משהו שאני לא יודע? 470 00:32:55,250 --> 00:32:56,650 האם הם יכולים פשוט לעשות את זה? 471 00:32:56,700 --> 00:33:00,370 הם לוקחים לי את המשמורת. האם הם יכולים להיפגש בלעדיי? 472 00:33:03,750 --> 00:33:06,580 היא משקרת! מעולם לא עשיתי זאת פגע בילדיו! 473 00:33:06,660 --> 00:33:08,620 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 474 00:33:18,080 --> 00:33:21,000 אני לא עושה כלום. אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר. 475 00:33:23,750 --> 00:33:27,500 זכויות ביקור? מה זה כרוך? 476 00:33:31,660 --> 00:33:35,000 פעם בחודש? אמרת שלוש! למה רק פעם בחודש? 477 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 הם לוקחים את הילדים שלי! 478 00:33:43,910 --> 00:33:44,910 לֹא! 479 00:33:51,250 --> 00:33:56,040 הרסתם את המשפחה שלנו 480 00:34:00,120 --> 00:34:02,540 זונה!!! 481 00:34:15,910 --> 00:34:21,000 אנחנו צריכים לקחת מישהו לחוגארד הבית. דיטה צודקת. הוא לא טוב. 482 00:34:21,080 --> 00:34:24,410 חשוב שתגיד דיטה לבוא לתחנה. 483 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 היא בסוכנות המשפחות משפט עם שני קצינים. 484 00:34:27,580 --> 00:34:30,540 - התקשר אליהם ותגיד להם להיזהר. - בסדר. 485 00:34:30,620 --> 00:34:33,250 אני הולך לשם ליתר בטחון. - בסדר. 486 00:34:36,370 --> 00:34:39,660 תגיד לי אם אתה צריך משהו מהחנות. 487 00:34:39,750 --> 00:34:40,750 תוֹדָה. 488 00:34:42,450 --> 00:34:46,160 - אומרים לי שכאן ישנת. יש לי את... הציפור שלך. 489 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 ג'וני? 490 00:34:47,700 --> 00:34:48,830 זה השם שלו? 491 00:34:49,330 --> 00:34:51,080 נקרא על שם ג'וני מרגרת. 492 00:34:52,000 --> 00:34:53,450 אתה מצחיק. 493 00:34:56,160 --> 00:34:57,950 זו הייתה פשוט תאונה מטופשת. 494 00:34:58,870 --> 00:35:00,540 הם אומרים שאני אהיה בסדר. 495 00:35:02,290 --> 00:35:03,700 שמח לשמוע את זה, ג'ון. 496 00:35:05,080 --> 00:35:09,080 אתה יכול להישאר איתי אם אתה רוצה. - לא, זה בסדר. אני אשאר בבית מלון. 497 00:35:09,580 --> 00:35:11,790 - אז... כן. כַּמוּבָן. 498 00:35:12,750 --> 00:35:14,290 חוזרים להאג בקרוב? 499 00:35:14,790 --> 00:35:16,910 כן, זו הייתה התוכנית. 500 00:35:21,540 --> 00:35:23,000 אני גאה בך. 501 00:35:24,160 --> 00:35:26,080 אתה ואני, אנחנו לא כמו האחרים. 502 00:35:28,040 --> 00:35:31,750 הם צועדים דרך החיים בטור של אחד עבור לאחרים, לעולם לא לשאול שאלות. 503 00:35:32,580 --> 00:35:35,660 ואז להיכנס לפאניקה ולקנות תחש כשהילדים עוזבים. 504 00:35:36,790 --> 00:35:38,700 עם זאת, יש גבוה המחיר שצריך לשלם. 505 00:35:38,790 --> 00:35:39,870 מה זה? 506 00:35:40,370 --> 00:35:43,870 - אמרתי שיש מחיר. - ישו. ברצינות… 507 00:35:53,500 --> 00:35:57,660 אני רוצה לדבר עם אשתי. אשתו לשעבר, יותר נכון. דיטה קולסטר. 508 00:36:00,660 --> 00:36:03,000 K-Ø-LSTER. 509 00:36:07,000 --> 00:36:10,910 היא בפגישה אחת ביום אחד עם העובד הסוציאלי שלו. 510 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 זֶה. אני פשוט חייב להגיד משהו על הילדים שלנו. 511 00:36:14,080 --> 00:36:17,330 למרבה הצער, אתה לא יכול לבוא ללא הודעה מוקדמת. 512 00:36:17,410 --> 00:36:19,200 אני חייב לבקש ממך לעזוב. 513 00:36:19,870 --> 00:36:24,330 טוֹב. אני לא חושב שאתה מבין. זה ייקח רק שתי דקות. 514 00:36:24,410 --> 00:36:26,200 אלה הכללים. 515 00:36:26,290 --> 00:36:28,040 אלו הכללים? אבל האם אני יכול... 516 00:36:28,120 --> 00:36:30,250 לא! אלה הכללים. 517 00:36:33,450 --> 00:36:34,700 איך אני יכול לעזור לך? 518 00:36:34,790 --> 00:36:38,660 היי. אממ, זה לגבי שלי בנות. הוא ילך לקבוצת הילדים... 519 00:37:33,000 --> 00:37:34,160 דיטה! 520 00:38:18,200 --> 00:38:20,160 יורה פעיל בסוכנות לדיני משפחה. 521 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 לְהִסְתַלֵק! לך מפה, אמרתי! 522 00:38:43,660 --> 00:38:46,450 - איפה דיטה קולסטר? אני לא יודע. 523 00:38:46,540 --> 00:38:48,830 - הקולסטר שלך! - אני לא יודע! 524 00:39:20,790 --> 00:39:23,370 היי. אני נוהג. מה קורה? 525 00:39:24,950 --> 00:39:26,120 איך זה הלך? 526 00:39:29,040 --> 00:39:31,870 טוֹב. זה... הוא... 527 00:39:32,830 --> 00:39:35,500 בסך הכל, הוא מסתדר טוב, אבל... 528 00:39:35,580 --> 00:39:37,750 בסדר. זה טוב. 529 00:39:39,410 --> 00:39:40,950 הוא לא השתנה קצת. 530 00:39:43,540 --> 00:39:45,540 אולי הוא פשוט הלך קצת יותר רחוק 531 00:39:46,410 --> 00:39:47,870 סנטימנטלי. 532 00:39:48,450 --> 00:39:50,080 אני שמח שביקרת בו. 533 00:39:50,910 --> 00:39:52,910 נאיה, חשבתי. 534 00:39:55,410 --> 00:39:56,620 הס, אני בדרך ל... 535 00:39:56,700 --> 00:40:00,580 מה איתך הלילה לבשל ארוחת ערב אצלך? 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,160 ולמען ליאו. 537 00:40:09,290 --> 00:40:10,700 זה יהיה נחמד. 538 00:40:15,370 --> 00:40:16,700 מה דעתך על 6:30? 539 00:40:19,330 --> 00:40:22,540 - נאיה? הֵל? - מה לעזאזל קורה? 540 00:40:23,290 --> 00:40:24,330 איפה אתה? 541 00:40:25,120 --> 00:40:27,290 הסוכנות לדיני משפחה. אני חייב ללכת. 542 00:40:27,790 --> 00:40:28,790 נאיה? 543 00:40:34,620 --> 00:40:36,790 אני מהמשטרה! חייגו 112! 544 00:40:36,870 --> 00:40:38,620 הוא יורה! 545 00:40:44,160 --> 00:40:47,120 מִשׁטָרָה 546 00:40:47,200 --> 00:40:50,120 הישאר כאן עד שתגיע עזרה. 547 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 כן. - אני אבדוק מה קורה. 548 00:41:08,370 --> 00:41:09,620 הניח את האקדח... 549 00:41:21,000 --> 00:41:24,250 - דיטה... בואי איתי! - פיטר, מה אתה עושה? 550 00:41:24,330 --> 00:41:26,910 אל תדבר איתם! לָבוֹא! 551 00:41:27,950 --> 00:41:29,330 תחשוב על הבנות שלנו. 552 00:41:29,410 --> 00:41:31,790 שתוק לעזאזל! 553 00:41:31,870 --> 00:41:35,410 - אל תעשה את זה. - אתה רוצה להרוס את המשפחה שלנו? הא? 554 00:41:35,500 --> 00:41:37,580 זה זה? לֹא? אז קדימה! 555 00:41:37,660 --> 00:41:40,160 פיטר, אני מבין שאתה כועס, אבל אם אנחנו... 556 00:41:40,250 --> 00:41:42,080 - שתוק לעזאזל. - רק דברו... 557 00:41:47,200 --> 00:41:48,830 קום. 558 00:41:58,580 --> 00:41:59,700 צאו החוצה. לְהִזדַרֵז. 559 00:42:15,120 --> 00:42:16,700 לָצֵאת! הַחוּצָה! 560 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 הַחוּצָה! 561 00:42:34,750 --> 00:42:37,080 - פיטר הוגארד, תפסיק! מִשׁטָרָה! - בחזרה! 562 00:42:37,580 --> 00:42:41,000 הנח את האקדח! תוריד אותה עכשיו! 563 00:42:41,500 --> 00:42:43,580 - על הברכיים! - קח את זה בקלות. 564 00:42:44,950 --> 00:42:47,660 אנחנו נבין את זה ביחד, בסדר? 565 00:42:47,750 --> 00:42:50,830 אני מסכים איתך, פיטר. אתה צריך להניח את האקדח. 566 00:42:53,120 --> 00:42:54,330 הנח את האקדח. 567 00:42:56,450 --> 00:42:57,660 הנח את האקדח. 568 00:42:58,450 --> 00:42:59,540 הניחו את זה. 569 00:43:02,200 --> 00:43:03,620 אני בצד שלך. 570 00:43:04,410 --> 00:43:06,580 הנח את האקדח. הנח את האקדח. 571 00:43:07,580 --> 00:43:08,950 הנח את האקדח. 572 00:43:10,950 --> 00:43:12,410 אני רציני, אני יורה. 573 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 אמרתי להניח את האקדח! 574 00:43:14,080 --> 00:43:19,790 פשוט קח את זה בקלות. 575 00:43:20,450 --> 00:43:21,370 פשוט זרוק את זה! 576 00:43:21,450 --> 00:43:24,660 אני לא אפגע בך. 577 00:43:26,580 --> 00:43:27,580 קַל. 578 00:43:32,790 --> 00:43:34,040 קדימה. 579 00:43:34,620 --> 00:43:36,040 אני עושה כמו שאתה אומר. 580 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 תחשוב על הילדים שלך. 581 00:43:42,160 --> 00:43:45,000 בסדר, פיטר? תחשוב על הילדים שלך. 582 00:43:46,500 --> 00:43:48,620 אני מבטיח לך, אם תוריד את האקדח, 583 00:43:49,120 --> 00:43:51,410 אתה תראה את הילדים שלך שוב. 584 00:43:58,000 --> 00:43:59,410 פשוט תעשה את זה! 585 00:44:15,450 --> 00:44:16,540 פתח את הדלת! 586 00:46:16,580 --> 00:46:19,700 אנחנו מוכנים לסגור כל מעברי הגבול. 587 00:46:21,580 --> 00:46:22,580 איפה נאיה? 588 00:46:23,660 --> 00:46:26,950 איבדנו שלושה עמיתים. 589 00:46:27,870 --> 00:46:28,870 איפה היא? 590 00:46:31,450 --> 00:46:32,790 איפה היא? 591 00:46:34,290 --> 00:46:35,540 הס, אל... 592 00:47:24,352 --> 00:47:29,795 {\an2}